1
00:00:40,040 --> 00:00:42,770
Скъпа, късно е.

2
00:00:50,950 --> 00:00:52,815
хайде да спим

3
00:01:17,177 --> 00:01:18,667
но...

4
00:01:18,812 --> 00:01:20,211
кой си ти

5
00:01:21,948 --> 00:01:23,245
аз?

6
00:01:26,186 --> 00:01:29,622
Мина известно време оттогава
Възхищавам се на красотата ти.

7
00:01:29,756 --> 00:01:33,487
Тази вечер дойдох
да спя с теб.

8
00:01:38,665 --> 00:01:39,893
мед.

9
00:01:43,670 --> 00:01:44,796
пусни ме

10
00:01:49,242 --> 00:01:51,267
пусни ме

11
00:02:21,374 --> 00:02:22,966
мед.

12
00:02:41,294 --> 00:02:42,784
Проклето копеле.

13
00:05:57,590 --> 00:05:59,251
Това е тежко престъпление.

14
00:05:59,392 --> 00:06:00,859
Тази страна е била...

15
00:06:00,993 --> 00:06:04,326
...без набиране на полицаи.

16
00:06:04,464 --> 00:06:07,126
Чувал съм, че синът на
Ким, Ким Тенг-дзяо...

17
00:06:07,266 --> 00:06:10,133
...уби всичките 4 члена
от семейството на Лио.

18
00:06:10,269 --> 00:06:11,236
Лио?

19
00:06:11,371 --> 00:06:13,066
Семействата им не са роднини.

20
00:06:13,206 --> 00:06:15,265
Ким Тенг-дзяо иска
на снахата на Лио.

21
00:06:15,408 --> 00:06:16,432
Със силата на баща си...

22
00:06:16,576 --> 00:06:18,168
... той продължаваше да я притеснява.

23
00:06:18,311 --> 00:06:20,040
Лио се би до смърт.

24
00:06:20,179 --> 00:06:21,703
Kim Teng-jiao се ядоса...

25
00:06:21,848 --> 00:06:23,645
...и уби цялото семейство.

26
00:06:23,783 --> 00:06:26,718
Кой би посмял
да бъда капитан?

27
00:06:26,853 --> 00:06:30,289
Виждал съм плаката.

28
00:06:30,990 --> 00:06:33,424
Минаха няколко дни...

29
00:06:33,559 --> 00:06:35,959
...и никой не е предложил.
Сега какво?

30
00:06:37,296 --> 00:06:39,457
Този случай ми се струва...

31
00:06:39,599 --> 00:06:41,157
...твърде трудно.

32
00:06:42,602 --> 00:06:45,969
Господи, някой иска
предложи себе си за капитан.

33
00:06:46,806 --> 00:06:48,569
Нека дойде.

34
00:06:48,708 --> 00:06:49,834
Да, сър.

35
00:06:52,278 --> 00:06:53,802
Да имаш капитан...

36
00:06:53,946 --> 00:06:56,506
...Ким Тенг-дзяо
Той ще плати за престъплението си.

37
00:07:06,359 --> 00:07:09,260
Сър, аз съм Сима Му-ронг.

38
00:07:09,395 --> 00:07:11,386
Искаш ли да си капитан?

39
00:07:11,531 --> 00:07:13,021
Не, сър.

40
00:07:14,066 --> 00:07:15,192
за какво идваш

41
00:07:15,334 --> 00:07:17,962
За да ви помогне да заснемете
на Ким Тенг-дзяо.

42
00:07:18,104 --> 00:07:19,571
ти?

43
00:07:20,973 --> 00:07:22,463
Ким е силен и мощен.

44
00:07:22,608 --> 00:07:24,872
Не е лесно да го хванеш.

45
00:07:25,011 --> 00:07:28,276
стига да ми вярваш,
Ще го заловя и ще го върна.

46
00:07:28,414 --> 00:07:30,348
Възхищавам се на смелостта ви, госпожо.

47
00:07:30,483 --> 00:07:32,951
Но ние не можем
възложи делото...

48
00:07:33,085 --> 00:07:35,076
...на жена.

49
00:07:35,221 --> 00:07:39,214
Господи, всички имаме
отговорност.

50
00:07:51,471 --> 00:07:52,961
Правителството го изпраща.

51
00:08:15,661 --> 00:08:16,719
господине

52
00:08:16,863 --> 00:08:18,524
Притискат ни със случая.

53
00:08:18,664 --> 00:08:21,827
Защо не спрем
какво да пробвам?

54
00:08:25,638 --> 00:08:28,471
Ако не ми вярвате, мога
направете демонстрация.

55
00:08:33,579 --> 00:08:35,069
- Войник.
- Да, сър.

56
00:08:38,518 --> 00:08:42,477
- Кажи на Ву и Лий.
- Да, сър.

57
00:08:43,856 --> 00:08:46,051
Направете каквото можете.

58
00:08:46,192 --> 00:08:47,659
Няма да бъдеш наказан.

59
00:08:47,793 --> 00:08:48,987
Да, сър.

60
00:08:52,832 --> 00:08:54,322
господине

61
00:08:54,467 --> 00:08:57,402
Ще се биете със Сима.

62
00:08:57,537 --> 00:09:00,472
Не бива да се сдържате.

63
00:09:00,606 --> 00:09:01,800
Да, сър.

64
00:09:47,386 --> 00:09:49,149
защо не продължиш

65
00:09:51,190 --> 00:09:52,214
хайде

66
00:09:52,358 --> 00:09:55,225
Господи, не можем да се бием.

67
00:09:55,795 --> 00:09:56,625
какво?

68
00:09:56,762 --> 00:09:59,060
Неудобно е да продължавам.

69
00:09:59,198 --> 00:10:00,324
Още не си наранен.

70
00:10:00,466 --> 00:10:02,991
Иска ми се да бяхме.

71
00:10:03,135 --> 00:10:05,467
Вижте нашите ботуши.

72
00:10:09,442 --> 00:10:12,843
Добре, добре.
много добре

73
00:10:13,779 --> 00:10:17,215
Наистина е добър.

74
00:10:20,319 --> 00:10:21,843
Влезте, моля.

75
00:10:29,762 --> 00:10:31,252
Живеете ли в...?

76
00:10:31,397 --> 00:10:32,523
Леопардовият залив.

77
00:10:32,665 --> 00:10:33,723
какво?

78
00:10:33,866 --> 00:10:35,527
- Леопард Бей?
- Да, сър.

79
00:10:35,668 --> 00:10:38,398
Тогава ще разберете
на какво е способна Ким.

80
00:10:38,537 --> 00:10:40,562
Той малтретира всички.

81
00:10:40,706 --> 00:10:43,231
Ето защо трябва
Хванете сина си.

82
00:10:43,542 --> 00:10:46,136
Ти си голяма героиня.

83
00:10:46,612 --> 00:10:49,843
знаеш ли къде е

84
00:10:49,982 --> 00:10:51,916
В публичния дом.

85
00:11:02,662 --> 00:11:04,323
Много си добър.

86
00:11:04,463 --> 00:11:06,624
Ако не те бях сдържал...

87
00:11:06,766 --> 00:11:08,131
...нашите крака...

88
00:11:08,267 --> 00:11:10,098
- ...те все още щяха да са там.
- да

89
00:11:10,236 --> 00:11:13,330
Искаш ли да си наш капитан?

90
00:11:14,306 --> 00:11:16,035
не мога

91
00:11:16,175 --> 00:11:18,973
Да разрешим казуса.

92
00:11:31,090 --> 00:11:31,613
Стойте навън.

93
00:11:31,757 --> 00:11:32,985
Не вдигайте шум.

94
00:11:33,125 --> 00:11:36,060
- Чакай да ти се обадя.
- Да, госпожо.

95
00:11:41,133 --> 00:11:42,430
момичета

96
00:11:42,568 --> 00:11:44,502
Имаме клиенти.

97
00:11:44,637 --> 00:11:46,332
да вървим

98
00:11:49,341 --> 00:11:51,104
побързай

99
00:12:03,956 --> 00:12:05,719
ела

100
00:12:05,858 --> 00:12:07,291
ела

101
00:12:07,426 --> 00:12:09,519
радост.

102
00:12:12,631 --> 00:12:14,758
Розово.

103
00:12:17,937 --> 00:12:19,598
Лист.

104
00:12:20,740 --> 00:12:22,640
слънце

105
00:12:22,775 --> 00:12:24,743
Харесвам Сол.

106
00:12:24,877 --> 00:12:29,314
- Той е избрал Сол.
- Ела

107
00:12:35,855 --> 00:12:37,152
хайде

108
00:12:37,289 --> 00:12:39,849
Отидете при клиента си.

109
00:12:46,899 --> 00:12:47,888
господине

110
00:12:50,402 --> 00:12:51,699
Ела да си починеш.

111
00:12:51,837 --> 00:12:53,668
търся някой.

112
00:12:54,240 --> 00:12:56,572
разбирам
на кого?

113
00:12:56,709 --> 00:12:57,835
Ким Тенг-дзяо.

114
00:12:57,977 --> 00:13:02,812
о
Но Ким...

115
00:13:02,948 --> 00:13:04,347
мадам

116
00:13:05,050 --> 00:13:05,982
Г-н Ким...

117
00:13:06,118 --> 00:13:07,642
...той не иска да вижда никого.

118
00:13:07,787 --> 00:13:10,017
Вече знам.

119
00:13:10,156 --> 00:13:11,680
знаеш ли кой съм

120
00:13:12,825 --> 00:13:14,156
ти?

121
00:13:15,227 --> 00:13:18,560
Аз съм ти роднина, значи
Не смей да ме спираш.

122
00:13:20,199 --> 00:13:21,530
но...

123
00:13:21,667 --> 00:13:23,862
Като го казах преди.

124
00:13:24,003 --> 00:13:26,494
Заведете го във Floral Hall.

125
00:13:26,639 --> 00:13:27,970
- Хайде де.
- да

126
00:13:28,107 --> 00:13:29,870
последвайте ме

127
00:13:48,627 --> 00:13:51,323
Някой иска да те види.

128
00:13:52,565 --> 00:13:53,759
СЗО?

129
00:13:56,836 --> 00:13:58,326
аз съм

130
00:14:02,007 --> 00:14:03,269
копеле.

131
00:14:03,409 --> 00:14:05,070
Бяхме ви казали...

132
00:14:05,211 --> 00:14:07,441
... че никой няма да влезе.

133
00:14:07,880 --> 00:14:08,904
Не е той виновен.

134
00:14:09,048 --> 00:14:10,913
попитах го.

135
00:14:13,052 --> 00:14:14,144
кой си ти

136
00:14:14,286 --> 00:14:16,413
Как смееш
нахлувам тук така?

137
00:14:16,555 --> 00:14:18,079
Аз съм Сима Му-ронг.

138
00:14:18,224 --> 00:14:20,351
Имам заповеди от Ваше Светлост.

139
00:14:20,492 --> 00:14:22,756
Трябва да отидеш на съд.

140
00:14:23,295 --> 00:14:24,887
Сима Му-ронг?

141
00:14:25,030 --> 00:14:26,657
какво ще кажеш

142
00:14:27,399 --> 00:14:30,095
Господине, не се ядосвайте.

143
00:14:30,236 --> 00:14:32,932
Всъщност е момиче.

144
00:14:33,572 --> 00:14:35,005
наистина ли

145
00:14:42,514 --> 00:14:45,642
Негова светлост беше загрижен
че си пил без компания...

146
00:14:45,784 --> 00:14:48,776
...и ти изпраща момиче.

147
00:14:48,921 --> 00:14:52,823
Е, ела по-близо.
Да пийнем нещо.

148
00:14:52,958 --> 00:14:54,323
не
да вървим

149
00:14:54,460 --> 00:14:55,757
Един момент.

150
00:14:55,895 --> 00:14:58,762
Още не сме пили.

151
00:14:58,898 --> 00:15:01,128
- Сервитьор.
- Да, сър.

152
00:15:01,267 --> 00:15:02,791
Тост.

153
00:15:13,379 --> 00:15:15,142
много си мил

154
00:15:15,281 --> 00:15:18,079
Но не ми се иска.

155
00:15:25,057 --> 00:15:27,525
Сега, когато се напихме,
може ли да тръгваме

156
00:15:27,660 --> 00:15:29,457
да вървим

157
00:15:29,595 --> 00:15:31,790
Ти си просто полицай.

158
00:15:31,931 --> 00:15:33,831
Как ще си тръгна с теб?

159
00:15:33,966 --> 00:15:35,661
Давай!

160
00:16:22,681 --> 00:16:24,706
Не, няма бой.

161
00:17:51,637 --> 00:17:52,797
Спрете да се карате!

162
00:18:01,447 --> 00:18:03,312
Спри!

163
00:18:08,420 --> 00:18:09,648
Спрете.

164
00:18:10,722 --> 00:18:12,986
Спрете да се карате.

165
00:18:13,125 --> 00:18:14,319
достатъчно.

166
00:18:14,460 --> 00:18:15,984
Стига вече.

167
00:18:16,762 --> 00:18:17,729
Говорете с тях.

168
00:18:17,863 --> 00:18:19,660
- Добре.
- Хайде де.

169
00:18:26,338 --> 00:18:27,896
Спрете да се карате, моля.

170
00:18:28,040 --> 00:18:29,268
Защо не го оставиш?

171
00:18:29,408 --> 00:18:30,670
Махни се или ще пострадаш.

172
00:18:30,809 --> 00:18:32,242
дълго!

173
00:18:48,527 --> 00:18:50,461
Хайде, У Йо-сенг.

174
00:18:53,165 --> 00:18:55,065
- Сложи му белезници.
- да

175
00:18:59,505 --> 00:19:01,666
Искаш ли повече или какво?

176
00:19:01,807 --> 00:19:03,399
хайде

177
00:19:08,313 --> 00:19:09,302
хайде

178
00:19:35,607 --> 00:19:38,735
Те са изпратили парите
Заливски рибари?

179
00:19:38,877 --> 00:19:39,901
Всичко е.

180
00:19:40,045 --> 00:19:44,675
Не биха посмели да го задържат.

181
00:19:45,884 --> 00:19:50,218
Младият майстор е арестуван.

182
00:19:52,090 --> 00:19:53,352
нелепо!

183
00:19:57,529 --> 00:19:59,190
Откакто Лио...

184
00:19:59,331 --> 00:20:01,731
...Казах му да не излиза.

185
00:20:02,301 --> 00:20:04,667
Това копеле не ме слуша.

186
00:20:05,971 --> 00:20:08,098
Не се ядосвайте, сър.

187
00:20:08,240 --> 00:20:10,504
Първо трябва да го доведем.

188
00:20:14,813 --> 00:20:17,646
Трябва да носите съобщение.

189
00:20:17,783 --> 00:20:19,080
Да, сър.

190
00:20:26,625 --> 00:20:29,185
Кажете ми г-н Ким...

191
00:20:29,328 --> 00:20:32,092
...което наистина оценявам...

192
00:20:32,231 --> 00:20:35,359
...но не мога да го приема.

193
00:20:41,640 --> 00:20:43,870
Какво ще кажете за Young Master?

194
00:20:44,576 --> 00:20:47,875
Не мога да не се подчинявам
заповедите на правителството.

195
00:20:48,013 --> 00:20:53,076
Нашият Учител знае
висши държавни служители.

196
00:20:53,218 --> 00:20:55,015
Както и да е.

197
00:20:55,153 --> 00:20:57,747
не мога да ти помогна

198
00:20:58,190 --> 00:21:01,057
окей
Ще се видим.

199
00:21:04,463 --> 00:21:07,261
Ким няма да се откаже.

200
00:21:07,399 --> 00:21:08,423
аз знам

201
00:21:08,567 --> 00:21:12,503
Кажи на Сима да го накара
се явява на делото.

202
00:21:12,638 --> 00:21:13,798
Да, сър.

203
00:21:15,407 --> 00:21:18,137
До кметството Zhen-Ding?

204
00:21:18,277 --> 00:21:20,507
Няма да може да премине Черната река.

205
00:21:21,813 --> 00:21:23,804
Той не е нищо повече от полицай.

206
00:21:23,949 --> 00:21:25,382
Глупаво е...

207
00:21:25,517 --> 00:21:28,008
... върви срещу теб.

208
00:21:30,222 --> 00:21:31,883
Смъртта се търси.

209
00:21:33,558 --> 00:21:35,788
Ще ти покажа какво
че съм способен...

210
00:21:35,927 --> 00:21:38,589
...когато ме нападнат.

211
00:21:55,147 --> 00:21:56,375
Уведомете общинския съвет...

212
00:21:56,515 --> 00:21:58,540
...какво утре
Ще вземем Ким.

213
00:21:58,684 --> 00:22:00,174
Да, сър.

214
00:22:05,057 --> 00:22:08,458
г-це Сима,
ние разчитаме на вас.

215
00:22:08,593 --> 00:22:09,855
разбира се

216
00:22:14,466 --> 00:22:16,263
Колко мъже ти трябват?

217
00:22:16,401 --> 00:22:18,096
Шест ще са достатъчни.

218
00:22:20,105 --> 00:22:22,972
Господине, влязоха в затвора.

219
00:22:24,176 --> 00:22:25,074
Къде е Ким?

220
00:22:25,210 --> 00:22:26,609
Все още е в килията си.

221
00:22:27,279 --> 00:22:28,439
А другите?

222
00:22:28,580 --> 00:22:30,047
Заобиколен на улицата.

223
00:22:30,182 --> 00:22:31,444
Върви да пазиш.

224
00:22:31,583 --> 00:22:33,346
Да видим какво ще стане.

225
00:23:57,903 --> 00:23:58,392
да тръгваме!

226
00:23:58,537 --> 00:24:00,471
Все още.
Може да е капан.

227
00:24:00,605 --> 00:24:03,438
- Върни се в затвора.
- Да, сър.

228
00:24:21,193 --> 00:24:22,455
Мис Сима.

229
00:24:22,594 --> 00:24:25,358
- Трябва да внимаваш.
- да

230
00:24:36,141 --> 00:24:40,339
- Поставете официалния печат.
- Да, сър.

231
00:25:04,603 --> 00:25:05,570
господине

232
00:25:06,204 --> 00:25:07,136
какво?

233
00:25:09,474 --> 00:25:11,908
Освободете Ким, ако искате печата.

234
00:25:12,043 --> 00:25:13,442
Сър, без печата...

235
00:25:13,578 --> 00:25:15,978
...не можем да изпратим до
затворник в кметството.

236
00:25:24,356 --> 00:25:25,789
Смятам да ви изпратя...

237
00:25:25,924 --> 00:25:28,188
...дори с риск за кариерата ми.

238
00:25:28,326 --> 00:25:30,487
- Мис Сима.
- Да, сър.

239
00:25:30,629 --> 00:25:32,426
Ще тръгнеш утре.

240
00:25:32,564 --> 00:25:33,929
Да, сър.

241
00:27:32,984 --> 00:27:34,008
Дръж под око Ким!

242
00:27:34,152 --> 00:27:35,346
Да, госпожо.

243
00:27:35,687 --> 00:27:37,052
хайде

244
00:28:01,613 --> 00:28:04,377
Добра работа, сър.

245
00:28:05,517 --> 00:28:08,953
Не бъди толкова официален.
Погледнете внимателно.

246
00:28:10,188 --> 00:28:16,058
Значи си жена.

247
00:28:16,194 --> 00:28:17,718
Какво от това?

248
00:28:17,862 --> 00:28:19,056
нищо

249
00:28:19,197 --> 00:28:22,963
Учителят иска
те покани в къщата му.

250
00:28:23,101 --> 00:28:25,262
имам работа.
не мога да отида

251
00:28:25,403 --> 00:28:29,737
Всяка работа в
област, зависи от него.

252
00:28:29,874 --> 00:28:32,172
Предлагам ви да отидете.

253
00:28:32,310 --> 00:28:34,244
Ами ако откажа?

254
00:28:35,880 --> 00:28:40,510
Ще трябва да те принудим.

255
00:31:04,662 --> 00:31:05,594
мой приятел.

256
00:31:05,730 --> 00:31:07,789
от къде дойде

257
00:31:07,932 --> 00:31:09,331
Това няма значение.

258
00:31:09,467 --> 00:31:12,061
Върни Ким.

259
00:31:15,006 --> 00:31:16,473
Атака!

260
00:33:56,267 --> 00:33:57,291
Спрете.

261
00:33:58,102 --> 00:34:01,128
Той е пленник на правителството.
Не можеш да го убиеш.

262
00:34:02,073 --> 00:34:03,870
Убих семейството на чичо ми.

263
00:34:04,008 --> 00:34:05,305
Защо не мога?

264
00:34:05,443 --> 00:34:08,571
Законът ще те накара да платиш
за всичките му престъпления.

265
00:34:08,713 --> 00:34:10,442
Трябва да си отмъстя.

266
00:34:18,856 --> 00:34:19,948
къде отиваш

267
00:34:21,259 --> 00:34:23,727
Татко, Сима е в къщата на Ким.

268
00:34:23,861 --> 00:34:25,590
Ще отида да я спася.

269
00:34:25,997 --> 00:34:27,692
Добре, направи го.

270
00:34:27,832 --> 00:34:29,299
Ще наема лодка
в Черната река.

271
00:34:29,434 --> 00:34:30,958
добре

272
00:35:26,491 --> 00:35:28,118
Ти си просто малко момиченце.

273
00:35:28,259 --> 00:35:30,454
Как се осмеляваш да се изправиш срещу мен?

274
00:35:30,595 --> 00:35:32,153
Ким Джан-Пен.

275
00:35:32,296 --> 00:35:35,129
Не играйте трудно да получите
превъзхождат ме числено.

276
00:35:35,266 --> 00:35:37,029
Рано или късно ти
ще хванем и ние.

277
00:35:37,168 --> 00:35:38,931
- Убий я.
- Да, сър.

278
00:35:39,070 --> 00:35:40,037
чакай

279
00:35:42,773 --> 00:35:45,571
Нека го оставим да го направи
Teng-jiao, когато се върне.

280
00:35:50,615 --> 00:35:51,445
Учител.

281
00:35:51,582 --> 00:35:53,743
Отвън има ковчег...

282
00:35:53,885 --> 00:35:56,149
...с името на
Млад майстор.

283
00:35:56,287 --> 00:35:57,117
- Дръж я под око.
- да

284
00:35:57,255 --> 00:35:58,847
Ще отида да го видя.

285
00:36:21,712 --> 00:36:22,576
Мис

286
00:36:30,188 --> 00:36:33,680
Убий я веднага.

287
00:36:35,626 --> 00:36:36,684
какво е станало

288
00:36:37,361 --> 00:36:40,762
Един мъж я е спасил.

289
00:36:41,365 --> 00:36:43,230
- Следвайте ги.
- Да, сър.

290
00:36:52,543 --> 00:36:53,532
Къде е Teng-jiao?

291
00:36:53,678 --> 00:36:54,667
аз не знам

292
00:36:54,812 --> 00:36:57,872
Ти каза това
ти го отне от Чен.

293
00:36:58,015 --> 00:37:00,483
Когато щях да отмъщавам...

294
00:37:00,618 --> 00:37:01,642
...някой го е взел.

295
00:37:01,786 --> 00:37:02,514
СЗО?

296
00:37:02,653 --> 00:37:04,177
Не можах да го видя.

297
00:37:06,123 --> 00:37:08,091
Отвличането е незаконно.

298
00:37:08,226 --> 00:37:10,160
Трябва да те арестувам.

299
00:37:15,600 --> 00:37:17,693
Госпожо, бъдете разумна.

300
00:37:17,835 --> 00:37:19,564
Не съм разумен.

301
00:37:30,047 --> 00:37:31,241
Няма значение.

302
00:37:31,849 --> 00:37:34,249
Върви, вземи своя затворник.

303
00:37:55,573 --> 00:37:57,803
Капитан Донг, Сима
и Генг се върнаха.

304
00:37:57,942 --> 00:37:59,204
добре

305
00:38:00,144 --> 00:38:02,203
Тогава ще се скрия.

306
00:38:02,513 --> 00:38:05,482
Капитан Донг, няма ли да дойдете?

307
00:38:09,287 --> 00:38:12,381
Ким Джан-пен е
много опасно.

308
00:38:12,523 --> 00:38:15,856
Не знам какво ще направи.

309
00:38:16,627 --> 00:38:19,187
По-добре е да отидеш сам...

310
00:38:19,330 --> 00:38:22,493
...и да ви помогне, ако е необходимо.

311
00:38:29,040 --> 00:38:30,632
довиждане

312
00:38:36,247 --> 00:38:37,009
Аз ще го последвам.

313
00:38:37,148 --> 00:38:40,208
Завеждаш Ким при
Леопардовият залив.

314
00:39:06,210 --> 00:39:07,643
Внимателно.

315
00:39:09,113 --> 00:39:12,139
Това е Ким Тенг-джиао.

316
00:39:35,539 --> 00:39:39,339
Ще нощуваме в
Таверната на Хонг-бин.

317
00:39:46,417 --> 00:39:47,577
хайде

318
00:39:54,392 --> 00:39:56,326
Насам, господа.

319
00:39:57,862 --> 00:40:00,797
Кажете на хората си да дават
да изядат конете.

320
00:40:00,931 --> 00:40:02,262
разбира се

321
00:40:04,735 --> 00:40:05,861
- Сервитьор.
- да

322
00:40:06,003 --> 00:40:07,095
ела тук

323
00:40:08,672 --> 00:40:11,539
- Нахрани конете.
- Веднага.

324
00:40:38,869 --> 00:40:40,063
не си отивай

325
00:40:40,204 --> 00:40:42,195
Пий с мен.

326
00:40:42,339 --> 00:40:44,239
каня ви всички.

327
00:41:00,458 --> 00:41:04,986
Искаш ли да пиеш или да ядеш?

328
00:41:05,129 --> 00:41:06,824
Ще нощуваме.

329
00:41:11,969 --> 00:41:13,596
Всичко е заето.

330
00:41:13,737 --> 00:41:15,568
О, да?

331
00:41:16,674 --> 00:41:18,904
- Проверете го.
- Да, госпожо.

332
00:41:26,917 --> 00:41:30,318
Донесете бутилка вино.

333
00:41:33,724 --> 00:41:34,691
Все още.

334
00:41:34,825 --> 00:41:36,452
Не носете вино.

335
00:41:46,737 --> 00:41:48,967
Стаите на
горе са празни.

336
00:41:52,343 --> 00:41:54,106
Запазили са ги.

337
00:41:55,145 --> 00:41:56,043
СЗО?

338
00:41:56,180 --> 00:41:57,909
аз

339
00:42:07,258 --> 00:42:11,285
Ако искаш мога да ти оставя едно.

340
00:42:21,272 --> 00:42:25,208
Учителят ме изпраща да ти дам
300 сребърни монети...

341
00:42:25,342 --> 00:42:26,832
...в замяна на Ким.

342
00:42:26,977 --> 00:42:28,535
Няма нужда.

343
00:42:28,679 --> 00:42:31,773
След няколко дни ще можете
вземете трупа му безплатно.

344
00:42:32,583 --> 00:42:34,517
Мислите, че нямате съперник.

345
00:42:34,652 --> 00:42:36,745
Но накрая ще го намерите.

346
00:42:36,887 --> 00:42:38,286
Когато пристигнете в залива...

347
00:42:38,422 --> 00:42:40,117
... ще искате да прекосите Черната река.

348
00:42:40,257 --> 00:42:42,122
Страхувам се, че няма да е лесно.

349
00:42:42,259 --> 00:42:44,989
Това няма значение за теб.

350
00:42:45,396 --> 00:42:48,456
Значи сте решени.

351
00:42:49,867 --> 00:42:52,392
Ще ви покажа нашата сила.

352
00:42:52,536 --> 00:42:53,628
Атака.

353
00:43:57,935 --> 00:44:00,130
Ако се осмелиш да се върнеш...

354
00:44:01,605 --> 00:44:03,835
...същото ще се случи и с вас.

355
00:44:10,414 --> 00:44:11,904
излезте!

356
00:44:12,883 --> 00:44:14,214
затвори вратата

357
00:44:20,224 --> 00:44:22,556
Отидете да се скриете
Да не те наранят.

358
00:44:22,693 --> 00:44:24,684
Но тези неща...

359
00:44:24,828 --> 00:44:26,557
Ще те компенсирам.

360
00:44:26,697 --> 00:44:29,257
Ами ако изгори механата?

361
00:44:29,400 --> 00:44:30,594
не се притеснявай

362
00:44:30,734 --> 00:44:32,361
Със сина си тук...

363
00:44:32,503 --> 00:44:34,733
...не мога да го направя.

364
00:44:35,773 --> 00:44:37,638
- Закарай го горе.
- да

365
00:44:38,776 --> 00:44:40,004
ходене.

366
00:44:47,418 --> 00:44:49,113
Няма да е лесно.

367
00:44:49,253 --> 00:44:51,915
Трябва да внимаваш.

368
00:44:55,859 --> 00:44:57,520
благодаря

369
00:45:30,160 --> 00:45:31,889
Вие четиримата пазете долу.

370
00:45:32,029 --> 00:45:34,259
- Никой да не влиза.
- Да, госпожо.

371
00:45:34,398 --> 00:45:36,662
Ву.
Прочетете.

372
00:45:37,301 --> 00:45:40,464
- Гледайте коридора.
- Да, госпожо.

373
00:46:07,264 --> 00:46:09,494
искаш ли да се ожениш за мен

374
00:46:09,633 --> 00:46:12,966
Иначе може
Дано умреш за това.

375
00:46:13,103 --> 00:46:14,593
млъкни

376
00:46:30,854 --> 00:46:33,789
Ако избягаш отново,
ще ти счупя краката.

377
00:46:37,761 --> 00:46:39,092
Г-н Ким.

378
00:46:39,229 --> 00:46:42,198
каквото и да правиш...

379
00:46:42,332 --> 00:46:44,892
...няма да избягате от закона.

380
00:46:45,035 --> 00:46:46,627
По-добре бъди добър...

381
00:46:46,770 --> 00:46:49,500
...или ще се нараниш.

382
00:46:52,843 --> 00:46:55,641
Не пренебрегвайте съвета
които старейшините ви дават.

383
00:46:55,779 --> 00:46:58,805
виждаш ли
Пак ти платиха.

384
00:46:58,949 --> 00:47:01,110
- Излез навън.
- Да, госпожо.

385
00:47:51,702 --> 00:47:52,930
Обградете механата.

386
00:47:53,070 --> 00:47:54,037
Да, сър.

387
00:48:17,227 --> 00:48:19,161
Те са обградили механата.

388
00:48:19,296 --> 00:48:21,821
Ще бъде трудно да избягате.

389
00:48:24,067 --> 00:48:25,830
Бъдете умни.

390
00:48:25,969 --> 00:48:27,834
Пусни ме сега...

391
00:48:27,971 --> 00:48:30,963
...или всички ще умрете.

392
00:48:31,808 --> 00:48:33,070
млъкни

393
00:48:48,625 --> 00:48:50,252
Ако се преместиш отново...

394
00:48:50,394 --> 00:48:52,123
...ще те убие.

395
00:49:04,541 --> 00:49:07,305
не се притеснявай
Излезте навън, момчета.

396
00:49:07,444 --> 00:49:08,843
Да, госпожо.

397
00:49:09,212 --> 00:49:12,204
Виждам, че идваш да помогнеш.

398
00:49:18,488 --> 00:49:19,455
Дръж го под око.

399
00:49:19,589 --> 00:49:21,216
Аз се грижа за това.

400
00:53:44,754 --> 00:53:46,449
Вземете това.

401
00:53:50,393 --> 00:53:51,485
за какво?

402
00:53:51,628 --> 00:53:53,459
Кажете, че е от Kim Teng-jiao.

403
00:53:53,597 --> 00:53:55,462
Трябва да го излъжеш.

404
00:53:55,599 --> 00:53:57,089
Ще потърся лодка.

405
00:53:57,234 --> 00:53:58,701
окей

406
00:55:28,024 --> 00:55:29,389
Г-н Фонг.

407
00:55:30,493 --> 00:55:32,085
ти си

408
00:55:32,662 --> 00:55:35,028
Баща ми тук ли е?

409
00:55:35,398 --> 00:55:36,956
Току що пристигна.

410
00:55:39,302 --> 00:55:41,770
Татко, имаш ли лодката?

411
00:55:43,540 --> 00:55:45,007
какво не е наред

412
00:55:55,852 --> 00:55:59,413
Ким е изгонен
на всички кораби.

413
00:56:01,257 --> 00:56:02,554
Сега какво?

414
00:56:02,692 --> 00:56:08,130
Г-н Фонг е поръчал
направи бамбуков сал.

415
00:56:08,898 --> 00:56:10,456
Благодаря ви, г-н Фонг.

416
00:56:10,600 --> 00:56:12,261
Вие сте добре дошли.

417
00:56:12,402 --> 00:56:13,835
Слава Богу.

418
00:56:13,970 --> 00:56:15,733
Не е само заради чичо ти...

419
00:56:15,872 --> 00:56:18,363
... но за всички
тези, които е тормозил.

420
00:56:18,508 --> 00:56:19,998
добре

421
00:56:20,543 --> 00:56:22,738
Татко, връщам се в залива.

422
00:56:22,879 --> 00:56:24,972
окей
Бъдете внимателни.

423
00:56:25,115 --> 00:56:26,605
Ще го имам.

424
00:57:02,318 --> 00:57:03,842
Сима Му-ронг.

425
00:57:04,654 --> 00:57:07,054
Нашият Учител иска да говори с вас.

426
00:57:07,190 --> 00:57:08,748
чу ли ме

427
00:57:09,626 --> 00:57:11,560
Нека говори.

428
00:57:18,635 --> 00:57:20,762
Освободете сина ми.

429
00:57:20,904 --> 00:57:24,465
Ще си тръгна и ще ти платя добре.

430
00:57:24,607 --> 00:57:28,566
Ако не го направиш, аз ще го направя
изгори механата.

431
00:57:31,147 --> 00:57:34,082
- Заведи го до прозореца.
- Да, госпожо.

432
00:57:43,726 --> 00:57:47,025
Ако го изгориш, ще убие сина ти.

433
00:57:58,408 --> 00:57:59,636
Едно ухо.

434
00:57:59,776 --> 00:58:01,300
Продължавай да се занимаваш...

435
00:58:01,444 --> 00:58:04,004
...и ще имаш главата му.

436
00:58:25,301 --> 00:58:29,965
Учителю, нека го сменим
с официалния печат.

437
00:58:32,175 --> 00:58:33,699
окей

438
00:58:36,646 --> 00:58:39,114
Помните ли печата
липсващ офицер?

439
00:58:39,249 --> 00:58:40,511
Ние помним.

440
00:58:40,650 --> 00:58:43,118
Ако освободите младия господар...

441
00:58:43,253 --> 00:58:46,051
...ще го върнем.

442
00:58:46,189 --> 00:58:47,451
добре!

443
00:58:53,530 --> 00:58:54,588
Вие.

444
00:58:54,731 --> 00:58:56,562
Това е капитан Донг.

445
00:58:56,699 --> 00:58:58,189
Аз съм Dong Chi-ming.

446
00:58:58,334 --> 00:59:01,303
Ваша светлост ме изпраща
че прекосявате Черната река.

447
00:59:01,671 --> 00:59:03,195
Както Негово Светлост ви изпраща...

448
00:59:03,339 --> 00:59:04,897
...кажи ни какво мислиш
трябва да направим.

449
00:59:05,041 --> 00:59:07,407
Разменете Ким за печата.

450
00:59:07,544 --> 00:59:09,341
Ако го пуснем...

451
00:59:09,479 --> 00:59:12,414
...ще ти е трудно
да снимаме отново.

452
00:59:12,549 --> 00:59:15,882
Кариера на Ваше Светлост
виси на косъм.

453
00:59:18,087 --> 00:59:21,488
Понякога трябва да се поддадеш.

454
00:59:24,661 --> 00:59:26,128
Не си толкова щастлив.

455
00:59:26,262 --> 00:59:28,594
Няма просто да си тръгнеш.

456
00:59:28,731 --> 00:59:31,928
Взехте ли решение?

457
00:59:36,673 --> 00:59:38,300
Отдръпнете се.

458
00:59:38,441 --> 00:59:41,001
Нека един излезе напред
човек с печата.

459
00:59:53,189 --> 00:59:54,417
Направете размяната.

460
00:59:55,692 --> 00:59:58,752
- Влез отзад.
- Да, сър.

461
01:00:40,403 --> 01:00:42,701
Ким, нека го направим.

462
01:00:47,877 --> 01:00:49,242
окей

463
01:01:19,575 --> 01:01:20,371
Сега.

464
01:01:20,510 --> 01:01:22,102
да

465
01:01:29,986 --> 01:01:31,248
Самозванец.

466
01:01:40,563 --> 01:01:41,757
Добър опит.

467
01:01:41,898 --> 01:01:44,196
Насам, моля.

468
01:01:44,333 --> 01:01:46,301
Нека премахнем това.

469
01:01:47,603 --> 01:01:48,763
Имаме печата.

470
01:01:48,905 --> 01:01:51,465
Можем да прекосим залива.

471
01:01:51,607 --> 01:01:53,336
Имаме Ким Тенг-джиао.

472
01:01:53,476 --> 01:01:55,569
Баща ти няма да ни направи нищо.

473
01:01:55,712 --> 01:01:57,805
Да тръгваме.

474
01:01:57,947 --> 01:01:59,244
Да, да вървим.

475
01:01:59,382 --> 01:02:00,849
хайде

476
01:02:41,657 --> 01:02:43,284
къде е

477
01:02:44,193 --> 01:02:46,184
- Търсене.
- да

478
01:02:50,566 --> 01:02:51,965
какво търсиш

479
01:02:55,772 --> 01:02:57,330
На Ким Тенг-дзяо.

480
01:02:57,774 --> 01:03:02,108
Казах ти да го държиш под око.
къде бяхте

481
01:03:02,779 --> 01:03:04,508
Получаване на печата.

482
01:03:05,114 --> 01:03:06,672
Ако се бях забавил...

483
01:03:06,816 --> 01:03:09,011
...щеха да го вземат...

484
01:03:09,152 --> 01:03:10,744
...и печатът би бил безполезен.

485
01:03:10,887 --> 01:03:13,378
прав си

486
01:03:13,523 --> 01:03:16,083
Но ако няма
взех печата...

487
01:03:16,225 --> 01:03:18,989
...щяхме да загубим
и двете неща.

488
01:03:19,662 --> 01:03:20,959
ти ли си

489
01:03:23,332 --> 01:03:24,663
къде е

490
01:03:26,335 --> 01:03:27,768
последвайте ме

491
01:03:45,855 --> 01:03:47,015
Атакувайте таверната.

492
01:03:47,156 --> 01:03:48,680
Атака.

493
01:04:13,749 --> 01:04:15,080
Атака.

494
01:04:23,559 --> 01:04:25,288
високо.

495
01:04:34,437 --> 01:04:35,563
Тен-дзяо.

496
01:04:42,211 --> 01:04:43,803
татко

497
01:04:55,725 --> 01:04:57,852
ухото ти...

498
01:04:59,262 --> 01:05:01,196
Не беше негово.

499
01:05:02,398 --> 01:05:05,367
Ако нападнеш, ще го убия.

500
01:05:10,406 --> 01:05:12,135
Смятам да го направя.

501
01:05:12,275 --> 01:05:13,674
Кажете им да се отдалечат.

502
01:05:19,048 --> 01:05:23,007
окей
Нека минат.

503
01:05:24,754 --> 01:05:25,948
татко

504
01:05:26,088 --> 01:05:27,419
върви

505
01:05:29,425 --> 01:05:31,484
Те няма да преминат реката.

506
01:05:31,627 --> 01:05:33,117
ходене.

507
01:05:42,171 --> 01:05:43,263
Следвайте ги.

508
01:07:21,370 --> 01:07:22,337
Все още.

509
01:07:23,139 --> 01:07:25,004
Може да е капан.

510
01:07:56,105 --> 01:07:57,470
Ще отида и ще видя.

511
01:07:57,606 --> 01:07:58,504
Държиш го.

512
01:07:58,641 --> 01:08:00,905
- Ти го покриваш.
- Да, сър.

513
01:09:48,884 --> 01:09:50,044
Внимателно.

514
01:09:51,787 --> 01:09:53,379
Ето още един капан.

515
01:14:23,091 --> 01:14:24,149
Благодаря за помощта.

516
01:14:24,293 --> 01:14:25,988
Мисля, че си струва.

517
01:14:26,128 --> 01:14:27,652
да

518
01:15:06,068 --> 01:15:07,558
 �Татко�!

519
01:15:20,015 --> 01:15:23,883
Г-н Генг, предлагам
че не пречиш.

520
01:15:24,019 --> 01:15:26,351
Убих семейството на чичо ми.

521
01:15:26,488 --> 01:15:29,184
Ще го дам на съд.

522
01:15:30,292 --> 01:15:32,988
Ако не ти покажа...

523
01:15:33,128 --> 01:15:34,993
...няма да знаеш колко съм добър.

524
01:15:35,831 --> 01:15:38,561
- Доведи баща му.
- Да, сър.

525
01:15:53,015 --> 01:15:54,880
Освободете сина ми...

526
01:15:55,017 --> 01:15:58,077
...и ще ти дам баща ти.

527
01:16:03,058 --> 01:16:04,025
Това е ваш враг...

528
01:16:04,159 --> 01:16:05,592
...и затворник на правителството.

529
01:16:05,727 --> 01:16:07,752
Не можеш да го пуснеш.

530
01:16:18,206 --> 01:16:21,175
Баща ти няма нищо
какво да правя с тях.

531
01:16:21,310 --> 01:16:23,676
Бъдете умни.

532
01:16:24,279 --> 01:16:25,906
Не попадайте в капана.

533
01:16:26,048 --> 01:16:28,278
Не мога да го оставя да умре.

534
01:16:51,573 --> 01:16:52,904
Няма да възкръсне.

535
01:16:53,041 --> 01:16:54,565
Безполезно е да си тъжен.

536
01:16:54,710 --> 01:16:58,942
Пусни сина ми,
или така или иначе ще умреш.

537
01:17:12,661 --> 01:17:13,719
Освободете го сега...

538
01:17:13,795 --> 01:17:15,990
...или убийте Генг.

539
01:17:25,307 --> 01:17:27,298
Ако не го направиш, той ще умре.

540
01:17:29,011 --> 01:17:30,239
нямам нищо против

541
01:17:30,379 --> 01:17:33,212
Няма да пуснем a
държавен затворник.

542
01:17:34,683 --> 01:17:35,980
Тогава ще те убия.

543
01:17:36,118 --> 01:17:37,847
Той ще умре, ако трябва.

544
01:17:38,253 --> 01:17:39,454
Ким!

545
01:17:39,454 --> 01:17:41,547
Генг не ми е роднина.

546
01:17:41,690 --> 01:17:43,385
Ким Тенг-джиао е ваш син.

547
01:17:43,525 --> 01:17:46,085
Ако искаш да го убиеш,
ще го направим по едно и също време.

548
01:17:57,105 --> 01:17:59,335
Генг няма значение за нас.

549
01:17:59,474 --> 01:18:02,910
По-добре е да направите размяна.

550
01:18:04,946 --> 01:18:06,607
всичко е наред

551
01:18:09,718 --> 01:18:12,152
Ако напуснеш младия господар...

552
01:18:12,287 --> 01:18:14,551
...ние ще ви върнем Генг.

553
01:18:14,690 --> 01:18:15,452
окей

554
01:18:15,590 --> 01:18:17,581
Госпожо, не можем.

555
01:18:17,726 --> 01:18:19,216
Ти първи.

556
01:18:20,562 --> 01:18:21,824
окей

557
01:19:59,561 --> 01:20:00,687
хайде

558
01:20:29,524 --> 01:20:30,684
Атака.

559
01:23:08,750 --> 01:23:10,775
- Тенг-дзяо!
- �Татко�!

560
01:23:14,255 --> 01:23:15,483
�Татко�!

561
01:23:15,623 --> 01:23:16,988
 �Татко�!

562
01:23:17,759 --> 01:23:19,351
 �Татко�!

563
01:23:20,562 --> 01:23:22,291
 �Татко�!

564
01:23:25,066 --> 01:23:26,795
 �Татко�!

565
01:23:41,282 --> 01:23:42,306
 �Татко�!

566
01:23:43,752 --> 01:23:45,379
 �Татко�!

567
01:23:46,721 --> 01:23:49,019
 �Татко�!

568
01:23:54,062 --> 01:23:55,290
 �Татко�!

569
01:23:57,065 --> 01:23:58,498
 �Татко�!

570
01:24:51,986 --> 01:24:53,613
Мис Сима?

571
01:24:55,256 --> 01:24:56,814
кой си ти

572
01:24:56,958 --> 01:24:57,583
Аз съм Фонг.

573
01:24:57,725 --> 01:25:00,125
Генг ме помоли
вземете сал.

574
01:25:00,261 --> 01:25:01,125
къде е

575
01:25:01,262 --> 01:25:03,196
Точно там.

576
01:25:45,500 --> 01:25:55,500
Превод: Финголфин
www.allzine.org